1
00:00:24,304 --> 00:00:26,431
La amo. Y ella me ama.

2
00:00:26,598 --> 00:00:28,726
Y si te interpones entre Marina y yo,

3
00:00:28,976 --> 00:00:31,312
le diré a lee
todo lo que has estado haciendo.

4
00:00:31,478 --> 00:00:33,230
Mira, acabo de estar en el hospital.

5
00:00:33,439 --> 00:00:35,232
Marina estaba allí.
Ella va a tener el bebé ahora mismo.

6
00:00:35,399 --> 00:00:37,402
- ¿Qué?
- Bill, ella preguntaba por ti.

7
00:00:37,611 --> 00:00:39,946
- ¿Es este tu hermano?
- Sí. Sí, señor.

8
00:00:40,113 --> 00:00:41,197
Bill, lo siento.

9
00:00:44,034 --> 00:00:45,785
¡Ni siquiera es mi maldito hermano!

10
00:00:45,994 --> 00:00:49,332
Entonces, ¿qué tipo de probabilidades puedo obtener?
¿Rodríguez va a las 10 rondas?

11
00:00:49,498 --> 00:00:51,626
Supongo que podría ganar cuatro a uno.

12
00:00:51,876 --> 00:00:53,085
Me apunto a 800.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,048
Lo sé todo.

14
00:00:56,256 --> 00:01:00,927
El hombre al que estaba siguiendo,
Ahora sé que está actuando solo.

15
00:01:01,094 --> 00:01:04,264
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Vuelve a casa y te daré una respuesta.

16
00:01:22,951 --> 00:01:25,121
¿Cuanto tiempo va a tomar?
para que mejore?

17
00:01:25,288 --> 00:01:26,998
Ha estado así durante tanto tiempo.

18
00:01:46,687 --> 00:01:48,480
¿Sabes que?
No lo haré esta vez.

19
00:01:48,689 --> 00:01:50,649
este es el presidente
de los Estados Unidos.

20
00:01:50,857 --> 00:01:55,279
no voy a avergonzar
mi novia frente a él.

21
00:02:00,828 --> 00:02:03,747
Y luego el presidente
se inclinó para darle un abrazo y un beso.

22
00:02:06,375 --> 00:02:07,710
Fue un día maravilloso.

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,105
¡Jake!

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
Jake, cariño. ¿Qué ocurre?

25
00:02:30,694 --> 00:02:31,945
¿Qué año es?

26
00:02:32,904 --> 00:02:34,823
Quizás debería ir al médico.

27
00:02:40,079 --> 00:02:42,915
Pareces mierda de perro martillada, hijo.

28
00:02:44,709 --> 00:02:45,752
¿Alabama?

29
00:02:46,419 --> 00:02:47,463
¿Alabama?

30
00:02:48,881 --> 00:02:50,132
No estás aquí.

31
00:02:52,176 --> 00:02:54,094
Sé que esto no es real.

32
00:02:54,803 --> 00:02:56,723
Sólo quiero que esto se detenga.

33
00:02:56,973 --> 00:02:59,517
A veces no conseguimos lo que queremos.

34
00:03:01,019 --> 00:03:02,645
Como yo contigo.

35
00:03:03,396 --> 00:03:06,984
has estado
una completa decepción para mí.

36
00:03:08,569 --> 00:03:10,154
Casi lo salvas,

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,657
pero tuviste que traer a Bill,

38
00:03:14,074 --> 00:03:15,494
y ahora Sadie.

39
00:03:27,673 --> 00:03:29,592
Sólo estás pensando en ti mismo.

40
00:03:33,096 --> 00:03:35,182
No eres el hombre que pensé que eras.

41
00:03:35,390 --> 00:03:36,600
Sadie.

42
00:03:37,726 --> 00:03:38,936
¿Dónde está Sadie?

43
00:03:39,102 --> 00:03:40,145
Estoy justo aquí.

44
00:03:45,652 --> 00:03:47,153
Estoy aquí, cariño.

45
00:03:47,654 --> 00:03:48,863
Estoy justo aquí.

46
00:03:53,536 --> 00:03:54,787
Todo está mezclado.

47
00:03:54,954 --> 00:03:57,540
Está bien. Estás despierto.

48
00:03:58,290 --> 00:04:00,501
Has estado entrando y saliendo durante días.

49
00:04:01,127 --> 00:04:03,380
Esto es una mejora, ¿verdad, Deke?

50
00:04:03,588 --> 00:04:07,551
Lo he visto en algunos de los chicos que reciben
Su campana sonó en el campo de fútbol.

51
00:04:08,593 --> 00:04:10,721
Tendrá problemas de memoria.

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,149
Sólo quiero que vuelva a la normalidad.

53
00:04:21,608 --> 00:04:25,779
Bueno, podrían ser un par de días.
podrían ser un par de semanas.

54
00:04:26,822 --> 00:04:27,948
Pero escucha, Sadie.

55
00:04:28,115 --> 00:04:31,244
Lo importante es
ya no corre ningún peligro médico.

56
00:04:32,287 --> 00:04:33,872
Deberíamos estar agradecidos por eso.

57
00:04:35,290 --> 00:04:37,083
Sólo necesita algo de tiempo.

58
00:05:37,567 --> 00:05:38,985
¿Qué es JFK?

59
00:05:39,152 --> 00:05:42,489
John Fitzgerald Kennedy.
El presidente. JFK.

60
00:05:42,697 --> 00:05:44,909
¿Entonces quién es LBJ?

61
00:05:45,076 --> 00:05:46,243
Ese es el vicepresidente.

62
00:05:46,661 --> 00:05:48,412
Son muchas iniciales.

63
00:05:48,579 --> 00:05:50,039
¿Cuándo es tu cumpleaños?

64
00:05:52,209 --> 00:05:55,087
mi verdadero cumpleaños
¿O mi cumpleaños de viaje en el tiempo?

65
00:05:56,129 --> 00:05:58,423
Bueno, te veo
Todavía tienes tu sentido del humor.

66
00:06:00,092 --> 00:06:01,386
Repasémoslo de nuevo.

67
00:06:03,721 --> 00:06:05,056
Está bien.

68
00:06:05,890 --> 00:06:08,559
Pensé que había encontrado a la persona

69
00:06:09,477 --> 00:06:12,690
Eso iba a matar al presidente.

70
00:06:12,898 --> 00:06:15,609
Vivía cerca de mí.

71
00:06:17,152 --> 00:06:19,071
No en Jodie. En Dallas.

72
00:06:19,738 --> 00:06:21,282
¿Recuerdas la dirección?

73
00:06:28,540 --> 00:06:31,544
Había un chico con el que estaba trabajando.
¿Se llamaba George?

74
00:06:31,752 --> 00:06:32,878
Factura.

75
00:06:35,715 --> 00:06:37,049
Está simplemente revuelto.

76
00:06:39,928 --> 00:06:41,847
Son como parches de nada.

77
00:06:42,055 --> 00:06:44,016
Los nombres no coinciden con las caras.

78
00:06:44,808 --> 00:06:46,476
Aunque lo estás haciendo mejor.

79
00:06:47,144 --> 00:06:48,688
Vas a recordar.

80
00:07:07,625 --> 00:07:10,003
Quiero ver al Agente Hosty.
¡Véalo ahora mismo!

81
00:07:10,336 --> 00:07:11,337
¿Tienes una cita?

82
00:07:11,546 --> 00:07:14,716
¿Hizo una cita?
cuando vino a mi casa a acosar a mi esposa

83
00:07:14,924 --> 00:07:16,218
mientras yo no estaba?

84
00:07:16,385 --> 00:07:17,720
Más de una vez.

85
00:07:17,887 --> 00:07:21,390
¿Hizo una cita cuando
¿Me siguió fuera de mi lugar de trabajo?

86
00:07:21,599 --> 00:07:23,309
¿O poner micrófonos en mi casa?

87
00:07:23,559 --> 00:07:27,105
Pensé que esto era
los Estados Unidos de América.

88
00:07:27,272 --> 00:07:30,400
El derecho a la privacidad,
¿Alguna vez has oído hablar de ese?

89
00:07:30,609 --> 00:07:31,777
Por favor inicia sesión.

90
00:07:31,985 --> 00:07:35,823
Veré si el Agente Hosty está disponible.
Sin cita previa.

91
00:08:00,308 --> 00:08:01,309
Él no está aquí.

92
00:08:01,476 --> 00:08:02,978
Oh sí. ¡Vamos, vamos!

93
00:08:03,687 --> 00:08:06,273
Sé mejor que eso.
¿Incluso miraste?

94
00:08:06,607 --> 00:08:09,568
Señor, lo siento
¿Puedo tener tu nombre otra vez?

95
00:08:09,777 --> 00:08:13,073
no pretendas
que no sabes quien soy.

96
00:08:13,240 --> 00:08:16,660
Bien, Lee Harvey Oswald.
La gente aquí me conoce.

97
00:08:16,827 --> 00:08:20,247
¿Cómo podría la Oficina
¿Será de utilidad para usted, Sr. Oswald?

98
00:08:33,554 --> 00:08:36,306
- ¿Cuál era tu nombre?
- Sra. Emily Baker.

99
00:08:36,473 --> 00:08:37,891
Estoy tomando nota de eso.

100
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
"Fue muy grosero con un ex marine.

101
00:08:43,273 --> 00:08:47,652
"quien sirvió a su país valientemente."

102
00:08:53,200 --> 00:08:58,707
El 12 de noviembre de 1963, a las 11.00 horas,

103
00:08:58,915 --> 00:09:03,086
Te entregué un documento
de suma importancia para el Agente Hosty.

104
00:09:03,295 --> 00:09:07,216
mi expectativa
es que lo entregarás inmediatamente.

105
00:09:08,426 --> 00:09:11,304
¿No quieres registrar esto oficialmente?

106
00:09:12,722 --> 00:09:13,848
Bien.

107
00:09:21,899 --> 00:09:24,693
Vas a hacer un verdadero progreso
cuando vuelvas con Jodie.

108
00:09:25,653 --> 00:09:28,990
Sabes, si Bill me estuviera ayudando,
¿Por qué no está aquí ahora?

109
00:09:29,657 --> 00:09:32,702
Ustedes dos tuvieron una discusión terrible.
Él te amenazó.

110
00:09:32,911 --> 00:09:34,580
Quizás él sea el que me venció.

111
00:09:35,706 --> 00:09:36,999
No puedo creer eso.

112
00:09:37,958 --> 00:09:40,252
Cuando llamaste, dijiste que estaba a salvo.

113
00:09:40,419 --> 00:09:42,713
Quizás se fue. De regreso a Kentucky.

114
00:09:43,505 --> 00:09:44,758
Muy bien, jovencito.

115
00:09:44,925 --> 00:09:47,344
El doctor dice que puedes manejarlo.
el dolor con estos.

116
00:09:47,510 --> 00:09:49,346
Te dejarán atontado.

117
00:09:50,305 --> 00:09:52,432
Quiere ver cómo estás el 3 de diciembre.

118
00:09:52,682 --> 00:09:54,101
Gracias, franco.

119
00:09:54,435 --> 00:09:58,231
Soy Deke, hijo. Deke Simmons.

120
00:09:58,439 --> 00:10:01,317
Lo sé. Estás casado con la señora Mimi.

121
00:10:05,781 --> 00:10:07,699
Lo lamento. ¿Me equivoqué?

122
00:10:08,450 --> 00:10:10,327
La señora Mimi pasó.

123
00:10:12,205 --> 00:10:13,790
- ¿Murió?
- Sí.

124
00:10:19,212 --> 00:10:21,715
Si firmas ahí mismo,
podemos ponernos en marcha.

125
00:10:28,472 --> 00:10:30,600
Estos formularios le permitirán
comprometer oficialmente a Bill.

126
00:10:31,643 --> 00:10:32,644
¿Estás bien?

127
00:10:35,105 --> 00:10:36,523
Sé dónde está.

128
00:10:37,899 --> 00:10:39,485
Sé dónde está Bill.

129
00:10:43,114 --> 00:10:45,116
No hagas ningún contacto visual.

130
00:10:46,325 --> 00:10:47,952
Sin movimientos bruscos.

131
00:10:51,248 --> 00:10:53,875
Si, dijo el doctor
esta es la dosis de tus pastillas.

132
00:10:56,837 --> 00:11:00,466
Y no te rías.
La risa los vuelve locos.

133
00:11:01,134 --> 00:11:02,719
¿Cómo terminó Bill aquí?

134
00:11:03,303 --> 00:11:05,346
Esto es para gente que no puede pagar.

135
00:11:06,931 --> 00:11:10,477
El Dr. Moren no supo nada de usted.
entonces Bill fue transferido a nosotros.

136
00:11:10,644 --> 00:11:13,314
Ha estado en un curso
de la terapia de electroshock,

137
00:11:13,480 --> 00:11:16,191
y ha sido bastante agradable.

138
00:11:17,861 --> 00:11:20,530
Sobre la confusión que lo trajo aquí,

139
00:11:21,156 --> 00:11:22,657
Lo siento mucho por eso.

140
00:11:29,623 --> 00:11:31,834
Yo mismo estuve en el hospital.

141
00:11:32,585 --> 00:11:33,961
- Pero ya estoy aquí.
- Ajá.

142
00:11:35,630 --> 00:11:37,507
Bueno, aquí está.

143
00:11:44,349 --> 00:11:45,558
Hola bill.

144
00:11:47,602 --> 00:11:48,853
Oye, amigo.

145
00:11:49,645 --> 00:11:50,855
¿Jake?

146
00:11:53,066 --> 00:11:54,276
¿Cómo te sientes?

147
00:11:57,363 --> 00:11:59,990
Estoy teniendo un muy buen día. Hoy.

148
00:12:01,033 --> 00:12:02,618
¿Y tú cómo estás?

149
00:12:03,620 --> 00:12:04,954
Lo siento mucho.

150
00:12:07,082 --> 00:12:08,291
Lo siento, Bill.

151
00:12:09,542 --> 00:12:11,836
Eres Jake. Mi amigo Jake, ¿verdad?

152
00:12:14,965 --> 00:12:16,509
Soy tu hermano.

153
00:12:17,343 --> 00:12:18,386
¿Recordar?

154
00:12:19,387 --> 00:12:20,471
Y Sadie.

155
00:12:22,182 --> 00:12:23,642
¿Recuerdas a Sadie?

156
00:12:24,434 --> 00:12:25,685
Hola bill.

157
00:12:27,270 --> 00:12:28,647
Te extrañamos.

158
00:12:32,276 --> 00:12:33,736
Tenemos gelatina hoy.

159
00:12:35,530 --> 00:12:38,991
Señor, ¿podemos tener un momento en privado?

160
00:12:39,200 --> 00:12:41,412
Ciertamente. Iré a buscar los papeles de liberación.

161
00:12:41,578 --> 00:12:42,579
Gracias.

162
00:12:42,746 --> 00:12:43,914
¿Liberar?

163
00:12:44,456 --> 00:12:45,707
Te llevamos a casa.

164
00:12:45,874 --> 00:12:48,293
¿Volver a Kentucky? ¿A Holden?

165
00:12:48,460 --> 00:12:50,880
No. Todavía no.

166
00:12:53,425 --> 00:12:55,718
Bill, me golpearon.

167
00:12:55,885 --> 00:12:59,640
Y estoy pasando por un momento muy difícil
recordando cosas.

168
00:13:00,391 --> 00:13:01,725
Entonces necesito tu ayuda.

169
00:13:03,561 --> 00:13:05,938
¿Recuerdas?
¿Qué estábamos haciendo juntos?

170
00:13:07,106 --> 00:13:10,735
¿Recuerdas a quién seguíamos?

171
00:13:12,654 --> 00:13:16,533
No estábamos siguiendo a nadie.
Todo eso estaba en mi cabeza. Mi enfermedad.

172
00:13:16,741 --> 00:13:18,327
No, eso fue real.

173
00:13:20,496 --> 00:13:21,664
No.

174
00:13:22,165 --> 00:13:25,126
Bill, estábamos en una misión
para salvar al presidente.

175
00:13:25,334 --> 00:13:26,545
No.

176
00:13:27,963 --> 00:13:29,214
No, yo...

177
00:13:29,715 --> 00:13:31,091
Detente.

178
00:13:31,258 --> 00:13:34,553
No eres real.
No estás aquí ahora mismo.

179
00:13:35,889 --> 00:13:37,307
Está sucediendo de nuevo.

180
00:13:38,641 --> 00:13:41,352
Me van a sorprender
si les cuento esto.

181
00:13:42,061 --> 00:13:45,107
Debo estar callado. Ahora es tiempo de tranquilidad.
Tiempo de tranquilidad ahora.

182
00:13:45,316 --> 00:13:47,568
- Soy real. Soy real.
- ¿Qué?

183
00:13:48,444 --> 00:13:52,156
Sólo queremos llevarte a casa.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

184
00:13:53,699 --> 00:13:55,785
La gente no viene del futuro.

185
00:13:56,828 --> 00:13:58,872
Todo eso está en los cómics.

186
00:14:00,999 --> 00:14:02,959
Dejé todo eso a un lado ahora.

187
00:14:03,836 --> 00:14:06,130
gente sana
No hables de cosas así.

188
00:14:06,297 --> 00:14:07,465
Tienes razón.

189
00:14:08,466 --> 00:14:10,927
Pero algo realmente malo va a pasar.

190
00:14:11,552 --> 00:14:13,096
Y quiero detenerlo.

191
00:14:13,305 --> 00:14:18,435
Y eres la única persona
en todo el mundo que puedan ayudarme.

192
00:14:20,395 --> 00:14:23,316
Necesito que seas mi socio. solo

193
00:14:24,234 --> 00:14:25,693
Sé mi amigo, Bill.

194
00:14:28,321 --> 00:14:32,284
Si yo fuera tu amigo,
¿Por qué me hiciste esto?

195
00:14:39,542 --> 00:14:43,630
Muy bien. Sr. Amberson,
Si pudiera conseguir que los firmes.

196
00:14:43,797 --> 00:14:46,716
Y, Sra. Dunhill,
si serás testigo de las firmas.

197
00:14:52,223 --> 00:14:53,558
Factura.

198
00:14:53,766 --> 00:14:55,017
No estés triste.

199
00:14:57,728 --> 00:15:00,649
Supongo que estás dispuesto a pagar.
por los gastos devengados.

200
00:15:00,857 --> 00:15:02,818
- Por supuesto.
- Bien.

201
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
El cajero está en el nivel inferior,
por la oficina administrativa.

202
00:15:06,488 --> 00:15:08,783
Ha estado enfermo
pero creo que ha vuelto hoy.

203
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
¡Factura!

204
00:15:18,502 --> 00:15:21,338
Ay dios mío. Ay dios mío.

205
00:15:31,683 --> 00:15:35,980
"Señor, tú has sido nuestra morada
en todas las generaciones.

206
00:15:36,147 --> 00:15:40,109
"Antes que nacieran las montañas,
o alguna vez formaste la tierra

207
00:15:40,276 --> 00:15:41,694
"y el mundo,

208
00:15:41,861 --> 00:15:44,572
"desde la eternidad hasta la eternidad,

209
00:15:44,739 --> 00:15:46,450
"Tú eres Dios.

210
00:15:47,951 --> 00:15:51,705
"Conviertes al hombre en destrucción
y dices: 'Vuelve,

211
00:15:52,331 --> 00:15:54,041
"'Hijos de los hombres'.

212
00:15:54,917 --> 00:15:57,420
"Durante mil años ante tus ojos

213
00:15:57,962 --> 00:16:01,132
"No son más que ayer cuando ya pasó,

214
00:16:01,674 --> 00:16:04,261
"Y como guardia en la noche.

215
00:16:05,346 --> 00:16:10,184
"Tú los arrastras como con un diluvio.
Son como un sueño”.

216
00:16:58,696 --> 00:17:00,031
Deke, ¿quieres un poco de café?

217
00:17:00,198 --> 00:17:01,866
No, gracias, querida.

218
00:17:02,826 --> 00:17:04,953
Jake, ¿por qué no vamos?
para dar un paseo más tarde?

219
00:17:06,329 --> 00:17:07,580
No, me duele la cabeza.

220
00:17:11,127 --> 00:17:13,045
Es como si no quisiera que lo ayudaran.

221
00:17:15,047 --> 00:17:16,382
Quizás tenga miedo.

222
00:17:16,549 --> 00:17:17,801
Puedo oírte.

223
00:17:19,010 --> 00:17:23,557
Un hombre que ha perdido su propósito
ES un hombre que está muerto de miedo.

224
00:17:25,058 --> 00:17:27,228
Cada vez que lo presiono, se enoja.

225
00:17:27,854 --> 00:17:30,064
Él está agotado, yo estoy frustrada.

226
00:17:30,898 --> 00:17:33,025
Bueno, se esconderá, lo esquivará,

227
00:17:33,234 --> 00:17:37,614
él va a hacer todo lo que pueda
para evitar admitir que está perdido.

228
00:17:39,241 --> 00:17:41,493
Pero tú eres su único camino de regreso, querida.

229
00:17:42,870 --> 00:17:44,246
No puedes rendirte.

230
00:18:07,731 --> 00:18:08,857
Mirar.

231
00:18:10,525 --> 00:18:14,197
El presidente viene a Texas
el día 22. Eso es en tres días.

232
00:18:14,405 --> 00:18:16,949
Él viene a San Antonio,
Fort Worth y Dallas.

233
00:18:17,116 --> 00:18:18,659
Dijiste que sucedería en noviembre.

234
00:18:18,826 --> 00:18:22,413
Sólo quedan dos semanas para noviembre.
¿Alguna de esas ciudades te suena?

235
00:18:23,957 --> 00:18:25,209
Mmm-mmm.

236
00:18:25,459 --> 00:18:27,461
¿Tiene algo que ver?
con los rusos?

237
00:18:27,628 --> 00:18:28,879
Cuando escuché esa grabación en tu casa,

238
00:18:29,046 --> 00:18:31,006
había un hombre y una mujer en él
hablando ruso.

239
00:18:31,173 --> 00:18:32,759
No lo recuerdo.

240
00:18:32,926 --> 00:18:34,636
Bueno, ¿qué pasa con la noche?
que me llamaste?

241
00:18:35,261 --> 00:18:37,889
Dijiste que todo se resolvió.
Sabías lo que tenías que hacer.

242
00:18:40,600 --> 00:18:41,727
Jake.

243
00:18:42,478 --> 00:18:43,813
Hola, Jake.

244
00:18:45,856 --> 00:18:47,191
Jake, vamos.

245
00:18:49,276 --> 00:18:51,154
¿Crees que me gusta no recordar?

246
00:18:52,280 --> 00:18:53,990
tal vez podría pensar
y recuerda algo

247
00:18:54,157 --> 00:18:56,117
Si pudieras retroceder un minuto.

248
00:19:00,081 --> 00:19:01,833
Bueno. Me retiraré.

249
00:19:02,625 --> 00:19:04,252
¿Quieres estos?

250
00:19:04,460 --> 00:19:06,546
quédate en el sofá
por el resto de tu vida.

251
00:19:06,754 --> 00:19:08,506
Tómelos. Llévatelos todos.

252
00:19:08,673 --> 00:19:11,426
- Mira, lo siento.
- No me importa que lo sientas.

253
00:19:11,635 --> 00:19:14,513
No voy a sentarme aquí y dejarte
Olvídate de la razón por la que viniste aquí.

254
00:19:14,680 --> 00:19:18,141
Estas pastillas no te están ayudando.
Un hombre va a ser asesinado, Jake.

255
00:19:18,351 --> 00:19:20,645
Eres el único
¿Quién puede hacer algo al respecto?

256
00:19:47,758 --> 00:19:49,093
Está bien.

257
00:19:50,803 --> 00:19:52,138
Necesito tu ayuda.

258
00:19:53,639 --> 00:19:55,517
solo dime
lo que te dije por teléfono.

259
00:19:56,393 --> 00:19:57,811
Las palabras exactas.

260
00:20:02,232 --> 00:20:05,028
Sólo estoy preocupada. No puedo evitarlo.

261
00:20:05,236 --> 00:20:06,988
Soy un hombre adulto, madre.

262
00:20:07,155 --> 00:20:08,364
Eres mi chico.

263
00:20:08,573 --> 00:20:10,450
Ellos son el FBI.
No se les debería permitir...

264
00:20:10,617 --> 00:20:13,328
¡Ah, silencio! No empieces con todo eso.

265
00:20:13,494 --> 00:20:15,164
No deberías haberlos molestado.

266
00:20:15,372 --> 00:20:17,583
Quiero mostrarte algo.

267
00:20:21,921 --> 00:20:24,633
Mirar. Mira ahí mismo.

268
00:20:26,551 --> 00:20:29,012
¿Qué estás haciendo con mi boleta de calificaciones?
desde segundo grado?

269
00:20:29,220 --> 00:20:31,640
Lo llevo conmigo para recordármelo.

270
00:20:31,848 --> 00:20:33,684
Mira lo que escribió el maestro.

271
00:20:37,146 --> 00:20:39,649
"Es un placer tener a Lee en clase.

272
00:20:41,442 --> 00:20:44,237
"Muestra un gran potencial en todos los ámbitos".

273
00:20:44,404 --> 00:20:45,739
Potencial.

274
00:20:46,573 --> 00:20:49,284
Todo el mundo sabe eso de ti, Lee.

275
00:20:49,451 --> 00:20:52,789
Y lo sé mejor que nadie.

276
00:20:53,665 --> 00:20:55,625
Quiero que seas feliz.

277
00:20:56,668 --> 00:20:58,628
Lo sabes, ¿no?

278
00:21:00,631 --> 00:21:03,717
Ese niño tenía una sonrisa.

279
00:21:08,263 --> 00:21:12,602
A veces simplemente me acuesto en mi cama
por la noche y llorar,

280
00:21:12,769 --> 00:21:15,188
porque quiero a ese hombrecito

281
00:21:15,855 --> 00:21:17,732
con los dedos sucios

282
00:21:17,899 --> 00:21:21,612
y el diente que falta, ¿sabes?

283
00:21:22,279 --> 00:21:23,864
¿A dónde fue?

284
00:21:26,409 --> 00:21:27,995
Él todavía está aquí.

285
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
Él es.

286
00:23:24,665 --> 00:23:28,168
Y luego vas a aplaudir
y luego vas a golpear tu pie.

287
00:23:28,837 --> 00:23:30,046
Y luego aplaude de nuevo.

288
00:23:30,213 --> 00:23:31,464
- Sólo repite eso.
- Bueno.

289
00:23:31,631 --> 00:23:33,174
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- Sí.

290
00:23:33,341 --> 00:23:34,717
- ¿Bueno?
- Lo tengo.

291
00:23:34,926 --> 00:23:36,678
Ahora relájate un poco.

292
00:23:36,845 --> 00:23:38,931
Estaba bailando antes de que nacieras.

293
00:23:42,601 --> 00:23:45,271
Ahora dobla las rodillas.

294
00:23:46,605 --> 00:23:48,567
- Así de simple.
- Bueno.

295
00:23:48,775 --> 00:23:50,360
- No te hagas daño.
- Lo tengo.

296
00:23:52,237 --> 00:23:53,655
¡Oye, pollo!

297
00:23:54,281 --> 00:23:56,492
¡Oye, hijo! ¡Ven, hazlo!

298
00:23:58,953 --> 00:24:00,454
El Madison.

299
00:24:00,955 --> 00:24:02,081
Madison.

300
00:24:03,416 --> 00:24:04,667
Madison.

301
00:24:06,712 --> 00:24:09,173
Creo que vivía en Madison Street.

302
00:24:17,098 --> 00:24:19,184
¿Te resulta familiar este bloque?

303
00:24:20,935 --> 00:24:22,645
- Creo que sí.
- Bueno, vámonos.

304
00:24:23,981 --> 00:24:25,566
vamos a tocar
cada puerta y tocar cada campana

305
00:24:25,774 --> 00:24:27,484
hasta que encontremos a alguien que te reconozca.

306
00:24:27,651 --> 00:24:28,652
Cada campana.

307
00:24:34,367 --> 00:24:36,536
Ojalá hubiera guardado una de esas pastillas.

308
00:24:38,079 --> 00:24:40,415
Parecías tan seguro de que era Madison Street.

309
00:24:40,582 --> 00:24:42,292
Sí, pensé que lo era.

310
00:24:45,379 --> 00:24:46,505
Esperar.

311
00:24:52,888 --> 00:24:54,848
Esto parece algo familiar.

312
00:24:55,641 --> 00:24:57,768
- ¿Sí?
- Sí, intentémoslo. Probemos este.

313
00:24:57,976 --> 00:24:59,102
Bueno.

314
00:25:04,734 --> 00:25:07,820
Es ilegal para los cobradores de facturas.
para seguirte a todas partes.

315
00:25:08,029 --> 00:25:10,156
Oh, te prometo que no somos cobradores de facturas.

316
00:25:10,324 --> 00:25:12,868
Mi amigo aquí solo está mirando
por el lugar donde solía vivir.

317
00:25:13,035 --> 00:25:14,495
¿No puede hablar?

318
00:25:14,703 --> 00:25:17,706
No puede recordarlo.
Se está recuperando de una lesión en la cabeza.

319
00:25:19,416 --> 00:25:20,627
Lo es, ¿eh?

320
00:25:21,628 --> 00:25:23,338
Ustedes dos son una verdadera pareja.

321
00:25:23,546 --> 00:25:24,965
Creo que esto es todo.

322
00:25:26,132 --> 00:25:27,926
- ¿Podemos pasar?
- No, señor.

323
00:25:28,093 --> 00:25:29,720
- ¿Por qué no?
- Porque.

324
00:25:29,929 --> 00:25:31,973
Tal vez creas que vienes a mi casa
y de repente decir,

325
00:25:32,181 --> 00:25:35,309
"Oye, ¿sabes qué?
Éste sigue siendo nuestro apartamento”.

326
00:25:35,518 --> 00:25:36,519
Eso es ridículo.

327
00:25:36,727 --> 00:25:38,772
Vete al diablo.

328
00:25:39,898 --> 00:25:41,525
¿Quieres probar arriba?

329
00:25:47,865 --> 00:25:49,951
- Oh.
- Oh.

330
00:25:50,451 --> 00:25:52,287
- Hola.
- Oye, ¿dónde has estado?

331
00:25:52,495 --> 00:25:53,788
¿Lo conoces?

332
00:25:54,455 --> 00:25:55,748
¡Jake, él te conoce!

333
00:25:56,750 --> 00:25:58,002
Éramos vecinos.

334
00:25:58,794 --> 00:26:01,380
- ¿En qué casa vivía?
- Éste.

335
00:26:01,588 --> 00:26:03,757
- ¿Abajo?
- Oh, mi palabra.

336
00:26:05,843 --> 00:26:07,929
¿Cuándo fue la última vez que me viste?

337
00:26:08,096 --> 00:26:11,224
Mes pasado. Tú y tu hermano,
simplemente desapareciste.

338
00:26:11,433 --> 00:26:13,226
El propietario estaba bastante molesto.

339
00:26:13,727 --> 00:26:15,938
Me imaginé que simplemente
se dirigió a pastos más verdes.

340
00:26:16,147 --> 00:26:17,189
¿Podemos entrar?

341
00:26:17,398 --> 00:26:20,359
No quiero imponer, pero
Sería muy útil si pudiéramos hablar.

342
00:26:20,568 --> 00:26:21,777
Sólo por un minuto.

343
00:26:21,986 --> 00:26:25,449
Cuando la policía lo encontró,
lo habían golpeado hasta dejarlo inconsciente.

344
00:26:25,699 --> 00:26:27,909
Él simplemente estaba acostado ahí
en medio del camino.

345
00:26:28,076 --> 00:26:29,703
Ha olvidado tantas cosas.

346
00:26:29,870 --> 00:26:31,621
Pensé que si encontrábamos
el lugar donde solía vivir,

347
00:26:31,830 --> 00:26:33,206
algo podría volver.

348
00:26:34,292 --> 00:26:35,626
Triste historia.

349
00:26:36,836 --> 00:26:38,629
¿Qué pasó con tu hermano?

350
00:26:39,297 --> 00:26:41,758
Oh, uh, regresó a Kentucky.

351
00:26:41,924 --> 00:26:42,967
Chico gracioso.

352
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
Por casualidad no tendrías
¿El número de tu arrendador?

353
00:26:45,304 --> 00:26:46,430
Sólo estoy pensando,

354
00:26:46,597 --> 00:26:49,683
si lo llamamos,
podría tener algunas de las cosas de Jake.

355
00:26:55,899 --> 00:26:58,735
¡Esto es un error!
Es un maldito bicho, es vigilancia.

356
00:26:58,902 --> 00:26:59,944
¡Es un maldito bicho!

357
00:27:00,153 --> 00:27:02,865
¿Qué te dije?
El FBI me ha estado siguiendo.

358
00:27:04,784 --> 00:27:06,118
¡O te mataré!

359
00:27:06,702 --> 00:27:10,247
Lee Harvey Oswald.
Lo habría dejado caer.

360
00:27:10,999 --> 00:27:12,667
Eso es lo que quiero que hagas.

361
00:27:13,335 --> 00:27:15,629
Lo que pasa con los propietarios es
necesitas conocer tus derechos,

362
00:27:15,837 --> 00:27:18,215
cosa que mucha gente no hace.

363
00:27:20,927 --> 00:27:21,928
¿Puedo, eh...?

364
00:27:22,387 --> 00:27:24,555
- ¿Puedo darme un poco de agua?
- Seguro.

365
00:27:24,764 --> 00:27:26,516
¿Está la cocina por ahí? Puedo conseguirlo.

366
00:27:26,974 --> 00:27:28,393
Haz lo que quieras.

367
00:27:30,729 --> 00:27:33,023
Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido aquí?
¿Señor Oswald?

368
00:27:33,232 --> 00:27:34,733
Parece una eternidad.

369
00:27:35,609 --> 00:27:37,236
Un año, tal vez dos.

370
00:27:38,362 --> 00:27:40,365
Mi esposa Marina realmente lo odia.

371
00:28:19,741 --> 00:28:21,160
¿Dónde está?

372
00:28:26,124 --> 00:28:27,542
Papá está aquí.

373
00:28:29,878 --> 00:28:32,839
¡Qué pequeño cariño!
Espero que no la hayamos despertado.

374
00:28:33,298 --> 00:28:36,844
No, ella se pone un poco quisquillosa.
después de una siesta.

375
00:28:37,887 --> 00:28:39,597
Quizás sea mejor si ustedes van.

376
00:28:47,606 --> 00:28:48,732
¿Estás bien?

377
00:28:49,399 --> 00:28:52,527
Sí, estoy bien. Ha sido un día largo.

378
00:28:52,694 --> 00:28:54,238
Pero progresaste, ¿no crees?

379
00:28:54,405 --> 00:28:56,115
Sí. Sí, lo hago.

380
00:29:02,873 --> 00:29:04,833
Entonces sabemos que estabas
siguiendo a alguien cercano.

381
00:29:05,042 --> 00:29:06,960
Quizás fue alguien al otro lado de la calle.

382
00:29:07,169 --> 00:29:08,295
Sí, tal vez.

383
00:29:08,462 --> 00:29:11,131
Bueno, volveremos a primera hora.
por la mañana y hablar con los vecinos.

384
00:29:11,341 --> 00:29:12,509
Sadie.

385
00:29:14,177 --> 00:29:16,471
no tendríamos
Llegué tan lejos sin ti.

386
00:29:17,472 --> 00:29:19,432
Me has cuidado muy bien.

387
00:29:19,641 --> 00:29:21,352
Has sido tan persistente.

388
00:29:22,311 --> 00:29:23,687
Así que gracias.

389
00:29:24,438 --> 00:29:25,773
Lo encontraremos.

390
00:29:25,981 --> 00:29:28,526
Sí. Eso espero.

391
00:29:43,417 --> 00:29:46,462
Sabes, creo que necesito
acuéstate por un minuto.

392
00:29:47,588 --> 00:29:48,966
Toma una aspirina.

393
00:29:51,593 --> 00:29:52,594
Bueno.

394
00:29:53,470 --> 00:29:55,097
Te avisaré cuando la cena esté lista.

395
00:29:55,764 --> 00:29:56,765
Está bien.

396
00:30:01,354 --> 00:30:02,730
Estaré ahí dentro.

397
00:30:56,665 --> 00:30:57,708
Mentiroso.

398
00:30:59,376 --> 00:31:00,461
¿Qué?

399
00:31:00,669 --> 00:31:04,090
Puedo lidiar con muchas cosas, Jake.
pero no soporto a un mentiroso.

400
00:31:05,550 --> 00:31:08,136
Está bien. Estaba mintiendo.

401
00:31:10,305 --> 00:31:12,433
Sí, me iba
pero fue por tu propio bien.

402
00:31:12,600 --> 00:31:15,394
Si escucho eso de un hombre una vez más,
Le voy a arrancar los dientes.

403
00:31:15,561 --> 00:31:18,314
Sadie, esto es peligroso.
lo que voy a hacer.

404
00:31:18,522 --> 00:31:20,816
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

405
00:31:21,985 --> 00:31:24,821
voy a matar
Lee Harvey Oswald. Esta noche.

406
00:31:24,988 --> 00:31:26,073
Ese era él.

407
00:31:26,239 --> 00:31:27,574
¿Ese hombre?

408
00:31:28,241 --> 00:31:29,409
¿Con el pequeño bebé?

409
00:31:29,576 --> 00:31:30,662
Sí.

410
00:31:32,246 --> 00:31:33,539
¿Está seguro?

411
00:31:33,706 --> 00:31:34,999
Estoy seguro de que.

412
00:31:35,583 --> 00:31:37,085
Me acordé de todo.

413
00:31:37,335 --> 00:31:40,089
Todo volvió a mí
cuando estábamos sentados en su lugar.

414
00:31:46,345 --> 00:31:48,681
Si Lee realmente va a matar a JFK,

415
00:31:49,099 --> 00:31:50,225
entonces supongo que tenemos que hacerlo.

416
00:31:50,392 --> 00:31:51,935
No, no.

417
00:31:52,102 --> 00:31:54,104
Perdí a Bill. No te voy a perder.

418
00:31:54,270 --> 00:31:57,524
¡Jake, no puedes echarme!
Ya estoy en eso.

419
00:31:57,691 --> 00:32:00,528
nunca lo hubieras recordado
sobre Oswald si no fuera por mí.

420
00:32:00,945 --> 00:32:03,531
¿Bueno? Esto no se trata sólo de ti.
Se trata de mí también.

421
00:32:13,959 --> 00:32:18,131
Sé por el expediente de Al que Lee
Guarda su rifle en la casa de Ruth Paine.

422
00:32:18,715 --> 00:32:21,968
Si no tiene el arma,
no puede dispararle a Kennedy.

423
00:32:22,635 --> 00:32:23,928
Iremos a buscarlo.

424
00:32:31,395 --> 00:32:32,771
No quiero hablar así ahora.

425
00:32:32,938 --> 00:32:35,150
Marina, vamos. Yo quería...

426
00:32:35,400 --> 00:32:37,569
Shh. los bebes estan durmiendo
en la habitación de al lado.

427
00:32:37,736 --> 00:32:40,321
Y le prometí a Rut
que no visitarías de noche.

428
00:32:40,905 --> 00:32:42,824
Quería volver a ser como era.

429
00:32:43,074 --> 00:32:44,785
¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas esas noches en Minsk?

430
00:32:44,994 --> 00:32:48,289
No, no.
¿Sabes lo que recuerdo de Minsk?

431
00:32:48,497 --> 00:32:51,417
Pan duro y mis dedos siempre fríos.

432
00:32:51,917 --> 00:32:53,169
Me refiero a...

433
00:32:53,962 --> 00:32:55,005
Me refiero a nosotros.

434
00:32:55,255 --> 00:32:58,675
No, quiero una nueva vida. No el viejo.

435
00:32:58,842 --> 00:33:01,470
Minsk no. No apartamentos sucios.

436
00:33:01,678 --> 00:33:03,681
Sin abofetear ni empujar.

437
00:33:03,931 --> 00:33:05,183
Dije que lo sentía, ¿vale? Lo siento.

438
00:33:05,349 --> 00:33:06,851
Y me despedí, pero no me oirás.

439
00:33:07,018 --> 00:33:08,311
Porque te quiero.

440
00:33:13,859 --> 00:33:15,277
Merezco algo mejor.

441
00:33:16,320 --> 00:33:18,989
Y lo voy a conseguir. mi vida,

442
00:33:19,823 --> 00:33:22,702
es mejor de aquí en adelante.

443
00:33:29,167 --> 00:33:30,210
Ahora, ¿ves?

444
00:33:30,376 --> 00:33:31,837
- La atraparé.
- No.

445
00:33:32,004 --> 00:33:33,214
Cariño, sé qué hacer.

446
00:33:33,380 --> 00:33:36,509
No, crees que sí.
pero siempre te equivocas.

447
00:33:59,201 --> 00:34:00,744
Hola. Lo siento, señora.

448
00:34:01,370 --> 00:34:04,832
Soy amigo de Lee. Lee Harvey Oswald.

449
00:34:06,208 --> 00:34:08,002
¿Está aquí ahora mismo?

450
00:34:09,087 --> 00:34:11,214
Marina se queda aquí, ¿verdad?

451
00:34:11,381 --> 00:34:12,423
¿Quién eres?

452
00:34:12,590 --> 00:34:14,759
Lo siento. Soy Jake. Jake Amberson.

453
00:34:14,926 --> 00:34:16,594
Estabas en su fiesta de cumpleaños.

454
00:34:16,761 --> 00:34:19,056
Así es.
Trabajo con Lee en el Depositario,

455
00:34:19,223 --> 00:34:21,433
y me dijo que lo encontrara aquí

456
00:34:21,600 --> 00:34:23,435
porque tenía algo para mí.

457
00:34:23,936 --> 00:34:26,230
Ya es tarde.

458
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
Mmm-hmm.

459
00:34:28,525 --> 00:34:31,570
Muy bien, ¿está Marina aquí?
¿Puedo al menos hablar con ella?

460
00:34:31,778 --> 00:34:33,405
No, no puedes.

461
00:34:33,905 --> 00:34:35,282
Espera, espera.

462
00:34:36,868 --> 00:34:38,786
Lamento mucho molestarla, señora.

463
00:34:39,579 --> 00:34:41,289
Lo sé. Es tarde.

464
00:34:41,455 --> 00:34:42,790
Y te estás preparando para ir a la cama.

465
00:34:42,957 --> 00:34:46,461
Y me da vergüenza admitir esto
pero todo esto es culpa mía.

466
00:34:46,712 --> 00:34:49,548
Verás, Lee recogió un paquete para mí.
hace un par de semanas.

467
00:34:49,756 --> 00:34:52,551
Siguió diciéndole a Jake que se lo traería.
y nunca lo hizo.

468
00:34:52,759 --> 00:34:54,804
Y es por eso que somos tan groseramente imponentes.

469
00:34:56,389 --> 00:34:59,058
Lee... Él no se queda aquí.

470
00:34:59,726 --> 00:35:01,895
Están teniendo problemas.

471
00:35:02,103 --> 00:35:05,149
Y Marina está durmiendo con los bebés, así que...

472
00:35:05,608 --> 00:35:06,775
Lo siento.

473
00:35:07,651 --> 00:35:12,323
Dijo que el paquete
Estaría en el garaje.

474
00:35:13,992 --> 00:35:16,161
¿Cómo es? ¿Una caja?

475
00:35:16,328 --> 00:35:17,746
No. Eh...

476
00:35:17,913 --> 00:35:20,332
Probablemente envuelto en papel.

477
00:35:22,084 --> 00:35:23,961
Es, eh...

478
00:35:25,171 --> 00:35:26,797
No lo sé, es, eh...

479
00:35:27,590 --> 00:35:31,010
Así de alto, así de largo. Tal vez.

480
00:35:34,097 --> 00:35:35,682
¡Maldita sea!

481
00:35:40,187 --> 00:35:41,689
No está aquí.

482
00:35:43,024 --> 00:35:44,150
Probablemente ya lo tomó.

483
00:35:44,359 --> 00:35:45,610
¿Tomó qué?

484
00:35:46,361 --> 00:35:47,820
Barras de cortina.

485
00:36:06,508 --> 00:36:07,884
Estacionaremos aquí durante la noche.

486
00:36:08,051 --> 00:36:09,720
Y espera hasta Lee
¿Llega aquí por la mañana?

487
00:36:09,887 --> 00:36:10,888
Sí.

488
00:36:11,055 --> 00:36:12,682
No puedes simplemente dispararle.
Serás arrestado.

489
00:36:12,848 --> 00:36:16,143
No lo haré. Lo abordaré,
y llamarás a la policía.

490
00:36:16,310 --> 00:36:18,355
Diré que lo oí amenazar a JFK.

491
00:36:21,316 --> 00:36:22,818
Bueno, ahí está.

492
00:36:24,361 --> 00:36:25,737
Esto no será fácil.

493
00:36:26,697 --> 00:36:28,825
El pasado va a tirar
todo lo que pueda contra nosotros.

494
00:36:35,331 --> 00:36:37,334
- Lo siento, oficial, nosotros...
- Guárdalo.

495
00:36:38,585 --> 00:36:40,838
Toda la noche,
He estado tratando con todos ustedes.

496
00:36:41,005 --> 00:36:42,256
Amas a Kennedy.

497
00:36:42,506 --> 00:36:44,425
Tu mamá fue a la escuela
con el hermano de Jackie o algo así.

498
00:36:44,591 --> 00:36:45,593
¿Estoy en lo cierto?

499
00:36:46,761 --> 00:36:49,556
Tengo que mantener las calles despejadas
Así que sigue adelante.

500
00:36:49,723 --> 00:36:51,850
Bueno, no hay ningún delito con sólo mirar.

501
00:36:53,893 --> 00:36:56,439
- Señor.
- Está bien. Te escucho. Bueno.

502
00:37:16,794 --> 00:37:18,796
volveremos allí
a primera hora de la mañana.

503
00:37:18,963 --> 00:37:20,423
Podríamos quedarnos en un motel.

504
00:37:20,631 --> 00:37:24,136
No. Es más seguro quedarse.
lo más cerca que podamos de Dealey Plaza.

505
00:37:24,386 --> 00:37:26,555
Simplemente no quiero correr ningún riesgo.

506
00:37:41,739 --> 00:37:43,574
¿Crees que esto es seguro?

507
00:37:44,325 --> 00:37:46,577
Sí, la policía no nos molestará aquí.

508
00:38:06,349 --> 00:38:07,975
¿Echas de menos algo?

509
00:38:09,853 --> 00:38:11,188
¿Acerca de?

510
00:38:11,355 --> 00:38:12,481
El futuro.

511
00:38:13,190 --> 00:38:15,692
Cualquier cosa que estés esperando
para volver a?

512
00:38:20,323 --> 00:38:21,616
Zapatillas.

513
00:38:22,784 --> 00:38:25,120
Las zapatillas deportivas son definitivamente mejores.

514
00:38:25,286 --> 00:38:26,663
"¿Zapatillas?"

515
00:38:27,205 --> 00:38:28,707
Zapatos tenis.

516
00:38:29,667 --> 00:38:31,961
En el futuro, son geniales.

517
00:38:32,711 --> 00:38:35,631
Tejidos de alta tecnología, mejor construcción.

518
00:38:38,009 --> 00:38:41,721
¿Qué pasa con la gente? Amigos, familia.

519
00:38:45,142 --> 00:38:47,895
No. Quiero decir, debería, pero...

520
00:38:49,730 --> 00:38:50,982
No.

521
00:38:52,066 --> 00:38:54,402
Es como si hubiera conocido a toda esa gente aquí.

522
00:39:27,606 --> 00:39:29,274
Simplemente amo a Elvis.

523
00:39:42,372 --> 00:39:45,375
¿Qué deseas?
¿Por qué me sigues?

524
00:39:47,211 --> 00:39:48,629
Para hacer algo bien.

525
00:39:48,879 --> 00:39:52,133
Mira, no entiendo lo que está pasando.
¿Estás tratando de detenerme?

526
00:39:52,383 --> 00:39:54,969
No quiero que nada de esto suceda.
No otra vez.

527
00:39:55,136 --> 00:39:58,056
¿No quieres que vuelva a pasar?
¿El asesinato?

528
00:39:58,264 --> 00:40:00,476
Por eso estoy aquí.
Estoy intentando detenerlo.

529
00:40:00,643 --> 00:40:02,895
Sólo le di la espalda por un minuto.

530
00:40:03,729 --> 00:40:06,273
pude escuchar el chirrido
de su triciclo.

531
00:40:07,316 --> 00:40:10,987
Ella no estaba cerca de la piscina.
Ni siquiera cerca.

532
00:40:11,488 --> 00:40:13,406
No hubo chapoteo.

533
00:40:13,949 --> 00:40:15,492
Ningún sonido en absoluto.

534
00:40:16,785 --> 00:40:19,497
solo me di cuenta
cuando el chirrido cesó.

535
00:40:20,831 --> 00:40:23,501
Ella tenía 4 años. Cuatro.

536
00:40:24,293 --> 00:40:27,171
Entonces vuelvo una y otra vez,
pero nunca llego a tiempo.

537
00:40:29,174 --> 00:40:30,926
Estoy ahí ahora mismo.

538
00:40:33,011 --> 00:40:34,346
La veo.

539
00:40:36,473 --> 00:40:38,643
Siempre hay algo en el camino.

540
00:40:38,851 --> 00:40:40,812
Probé todas las variaciones.

541
00:40:40,979 --> 00:40:43,022
A veces trato de correr hacia su madre.

542
00:40:43,189 --> 00:40:45,692
A veces,
Llamo a la policía con anticipación.

543
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Me paro y miro.

544
00:40:49,655 --> 00:40:52,366
Nunca doy la espalda, pero aun así.

545
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
No hay forma de detenerlo.

546
00:40:55,954 --> 00:40:57,872
No puedo detener el pasado.

547
00:40:59,040 --> 00:41:01,793
Ella está en el agua. Ella se está ahogando.

548
00:41:03,837 --> 00:41:05,214
Ella se ha ido.

549
00:41:06,382 --> 00:41:08,217
Pero no puedo no hacerlo.

550
00:41:09,468 --> 00:41:10,970
Tengo que intentarlo.

551
00:41:12,305 --> 00:41:13,723
Así que me acerco

552
00:41:14,558 --> 00:41:15,767
y más

553
00:41:16,351 --> 00:41:17,602
y más.

554
00:41:19,104 --> 00:41:25,069
Es un bucle, una trampa de la que no puedo salir.
porque no puedo quedarme quieto

555
00:41:25,945 --> 00:41:28,239
y dejar morir a mi pequeña hija.

556
00:41:29,240 --> 00:41:30,533
No puedo.

557
00:41:32,410 --> 00:41:34,121
Entonces tengo que verlo.

558
00:41:35,080 --> 00:41:36,790
¿Cuántas veces ahora?

559
00:41:40,419 --> 00:41:43,548
Ella todavía se está ahogando.

560
00:41:54,268 --> 00:41:55,770
Esto es diferente.

561
00:41:57,229 --> 00:41:58,731
Vete a casa, Jake.

562
00:42:00,107 --> 00:42:01,651
Sólo vete ahora.

563
00:42:02,277 --> 00:42:03,779
Puedo hacer esto.

564
00:42:04,738 --> 00:42:05,781
Puedo.

565
00:42:06,281 --> 00:42:07,449
Tengo que hacerlo.

566
00:42:12,914 --> 00:42:14,248
Lo lamento.

567
00:42:15,583 --> 00:42:18,002
No quise quedarme dormido
cuando estabas hablando.

568
00:42:21,256 --> 00:42:22,508
¿Estás bien?

569
00:42:24,968 --> 00:42:26,178
No.

570
00:42:29,474 --> 00:42:30,642
Sadie.

571
00:42:31,976 --> 00:42:35,146
¿Y si dejamos que la historia suceda?

572
00:42:36,022 --> 00:42:37,650
¿Simplemente alejarse?

573
00:42:39,652 --> 00:42:42,321
Podríamos olvidar todo esto.

574
00:42:43,030 --> 00:42:46,827
Consigue una casa en Jodie. Con un gran patio.

575
00:42:47,828 --> 00:42:50,831
Lo suficientemente grande como para un columpio o una casa en el árbol.

576
00:42:51,665 --> 00:42:54,501
Puedes gobernar la biblioteca de la escuela secundaria y

577
00:42:56,838 --> 00:42:58,798
Seré el viejo profesor de inglés malhumorado.

578
00:42:59,006 --> 00:43:01,968
y podemos acompañar cada baile.

579
00:43:03,177 --> 00:43:04,971
Tendremos cuatro hijos.

580
00:43:05,179 --> 00:43:09,309
Y podemos usar suéteres a juego,
como lo hacen los viejos.

581
00:43:11,979 --> 00:43:13,355
Tú y yo.

582
00:43:15,024 --> 00:43:16,651
¿Qué dices?

583
00:43:21,406 --> 00:43:22,699
No podemos.

584
00:43:25,661 --> 00:43:28,038
Viniste aquí por una razón, Jake.

585
00:43:29,373 --> 00:43:31,333
Ahora también es mi razón.

586
00:43:56,403 --> 00:43:59,239
¡Dios! ¿Ya es de mañana?

587
00:43:59,406 --> 00:44:00,782
Tenemos que irnos.

588
00:44:03,244 --> 00:44:04,913
¿Nos hemos quedado sin gasolina?

589
00:44:05,872 --> 00:44:09,083
Está sucediendo. El pasado está retrocediendo.

590
00:44:09,250 --> 00:44:10,878
¿No podría ser simplemente una batería agotada?

591
00:44:11,086 --> 00:44:12,880
Vamos, cariño. Tenemos que irnos.

592
00:44:15,925 --> 00:44:16,926
Vamos.

593
00:44:17,468 --> 00:44:18,761
Vamos.

594
00:44:29,607 --> 00:44:31,442
¿Dormiste algo?

595
00:44:36,489 --> 00:44:37,615
Sotavento.

596
00:44:42,621 --> 00:44:44,122
Lee, tal vez...

597
00:44:45,958 --> 00:44:48,294
Quizás puedas pasar la mañana con nosotros.

598
00:44:50,088 --> 00:44:51,965
Podríamos ir al zoológico.

599
00:44:53,758 --> 00:44:55,176
Tengo un trabajo.

600
00:44:58,597 --> 00:45:00,933
Quizás esté listo para hablar ahora.

601
00:45:01,433 --> 00:45:02,977
No sobre Minsk.

602
00:45:03,978 --> 00:45:04,979
Acerca de...

603
00:45:06,273 --> 00:45:07,816
Sobre nosotros mismos.

604
00:45:09,150 --> 00:45:10,151
A mí.

605
00:45:11,444 --> 00:45:12,529
Tú.

606
00:45:17,034 --> 00:45:18,160
Permanecer.

607
00:45:20,997 --> 00:45:22,164
Vamos, Lee.

608
00:45:25,002 --> 00:45:26,169
Tengo que irme.

609
00:45:26,670 --> 00:45:29,298
Le dije a Buell que me recogiera desde aquí.

610
00:45:29,548 --> 00:45:30,674
Sotavento.

611
00:45:40,643 --> 00:45:42,186
Besa a las chicas de mi parte.

612
00:45:50,821 --> 00:45:52,657
Simplemente encuentra uno que esté desbloqueado.

613
00:45:54,159 --> 00:45:55,243
¡Mierda!

614
00:45:55,702 --> 00:45:58,413
Pensé que la gente guardaba las cosas.
desbloqueado en los años 60.

615
00:46:02,877 --> 00:46:05,004
Mi papá solía guardar sus llaves.
detrás de la visera.

616
00:46:05,171 --> 00:46:07,089
¡Bote! Sadie, vamos.

617
00:46:09,884 --> 00:46:12,262
¡Maldita sea!
Está bien. Voy a ponerle un cable caliente.

618
00:46:12,429 --> 00:46:13,722
Bill me enseñó cómo.

619
00:46:47,092 --> 00:46:49,804
Sí, me atraparon
trabajando en el muelle de carga hoy.

620
00:46:49,970 --> 00:46:50,971
¿Sí?

621
00:46:51,138 --> 00:46:54,308
Sí. Pero Maynard dijo
Podemos ir a ver toda la emoción.

622
00:46:54,475 --> 00:46:55,893
¿Qué emoción es esa?

623
00:46:56,060 --> 00:46:58,313
¿Vives bajo una roca o qué?

624
00:46:58,480 --> 00:47:00,107
El presidente pasará de largo.

625
00:47:00,273 --> 00:47:02,609
Sabes que soy marxista, ¿verdad?

626
00:47:02,776 --> 00:47:05,570
¿Eso significa que vas a trabajar mientras
¿Todos los demás pueden tomar un descanso?

627
00:47:05,737 --> 00:47:07,115
Lo más probable es que.

628
00:47:09,742 --> 00:47:12,161
no puedo creer
Te perderás la caravana.

629
00:50:07,814 --> 00:50:08,815
Inglés - SDH